esempi

• Voir la résolution XXIII-12 de l'Assemblée de la COI concernant le mandat du Système à l'adresse : http://ioc3.unesco.org/indotsunami/IOC23/resolution12.htm.
  انظر قرار جمعية اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية (12-د 23) بشأن إنشاء نظام الإنذار والتخفيف واختصاصاته، والمتاح في الموقع التالي على شبكة الإنترنت: http://ioc3.unesco.org/indotsunami/IOC23/resolution12.htm.
• Les ressources n'ont pas suffisamment augmenté pour être à la hauteur des nouveaux mandats intergouvernementaux du système.
  والزيادة التي شهدتها الموارد لم تواكب المهام الحكومية الدولية الجديدة المسندة إلى المنظومة.
• Afin d'établir un système, certains mandats peuvent être rationalisés, fusionnés avec d'autres ou, le cas échéant, supprimés.
  وبغية إرساء نظام، يمكن تبسيط بعض الولايات أو دمجها أو حتى إلغاؤها.
• Il importe de noter que, décrivant le système des mandats, la Cour devait déclarer ce qui suit :
  وتجدر ملاحظة أنه لدى إنشاء نظام الانتداب فإن المحكمة ارتأت ما يلي:
• D'un autre côté, l'harmonisation de la terminologie et des titres des mandats rendrait l'ensemble du système plus transparent et plus compréhensible.
  ومن ناحية أخرى، سيزيد توحيد المصطلحات وأسماء الولايات من شفافية النظام ووضوحه.
• L'objectif était de veiller à ce que le réexamen des mandats débouche sur un système de procédures spéciales plus fort et plus efficace.
  وكان الهدف هو التوصل إلى زيادة فعالية نظام الإجراءات الخاصة وتدعيمه باستعراض الولايات.
• Les divers mandats des institutions du système des Nations Unies couvrent une large gamme de préoccupations et de domaines relevant de la coopération internationale.
  إن الولايات المتنوعة للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة تشمل قطاعا عريضا من شواغل التعاون الدولي ومجالاته.
• D'un autre côté, l'harmonisation de la terminologie et des titres des mandats rendrait l'ensemble du système plus transparent et plus compréhensible.
  ومن ناحية أخرى، من شأن توحيد المصطلحات وتسميات الولايات أن يزيد من شفافية النظام ووضوحه.
• Son mandat de coordinateur du système des Nations Unies et sa capacité d'œuvrer dans des domaines délicats lui permet de rassembler des partenaires variés.
  ويفضل ولايته كمنسق للأمم المتحدة وقدرته على المشاركة في مجالات حساسة للمنظمة يمكنه الجمع بين شركاء عديدين.
• Étant donné le caractère unique de son mandat à l'échelle du système, il faut tout mettre en œuvre pour mieux exploiter son potentiel.
  ومع مراعاة الولاية الفريدة للوحدة على نطاق المنظومة، ينبغي بذل كل جهد لضمان تحقيق إمكانياتها بشكل أوفى.